Сегодня с утра, читая Дракулу, добрался до самого беспощадного места книги (ну ладно, в оставшейся трети может оказаться что-то ещё). Доктор Ван Хельсинг решил, что убить вампира Люси Вестенру просто так недостаточно, и просто необходимо присутствия мужа не-покойной, Артура. Убийство подразумевает отсечение головы, шпигование рта чесноком, размещение головы в ногах, а до кучи — пронзение тела осиновым колом в сердце; всё по традициям бредней борьбы с вампирами 18-го века. Объясняет он это тем, что иначе Артур всю оставшуюся жизнь не сможет понять, почему же самоотверженный Ван Хельсинг не смог спасти Люси от смерти, а потому никогда не простит его. Ну и собственно фрагмент уговоров:
Arthur jumped to his feet.
’Good God’ he cried. ’What do you mean? Has there been any mistake; has she been buried alive?’ He groaned in anguish that not even hope could soften.
’I did not say she was alive, my child; I did not think it. I go no further than to say that she might be un-dead’.
’Un-dead! Not alive! What do you mean? Is this all a nigthmare, or what is it?’
’There are mysteries which men can only guess at, which age by age they may solve only in part. Believe me, we are now on the verge of one. But I have not done. May I cut off the head of dead Miss Lucy?’
’Heavens and earth, no!’ cried Arthur in a storm of passion. ’Not for the wide world will I consent to any mutilation of her dead body’ ...
К слову сказать, уговорил посмотреть своими глазами на прогулку андэда.
Update.
А вообще, более скучной, нудной и неинтересной книги я пока не читал. Многое прочитываю по диагонали, для общего развития. Одна из проблем в чрезмерном словоблудии, которое в большинстве случаев совершенно не соотносится с главной особенностью книги: всё подаётся в виде записей в дневниках, а также писем и выдержек газет.
Самый апогей происходит в переводе бортового журнала корабля, перевезшего Дракулу в Англию. Там реалистичных записей 2-3, это заметки про пересечение границ из пары предложений. А вот потом у капитана явно развивается морская блоггерская болезнь, в результате которой он пишет всё больше и больше, а перед развязкой (и своей гибелью) он уже кажется пишет триллер и рассчитывает получить признание среди своих читателей. Да и вообще, все герои столько пишут, что не понятно, когда они успевают собственно все те события.